Read Just Patty - Jean Webster by Jean Webster Free Online


Ebook Just Patty - Jean Webster by Jean Webster read! Book Title: Just Patty - Jean Webster
The author of the book: Jean Webster
Edition: Book Jungle
Date of issue: September 6th 2007
ISBN: 1604241381
ISBN 13: 9781604241389
Language: English
Format files: PDF
The size of the: 330 KB
City - Country: No data
Loaded: 2120 times
Reader ratings: 4.8

Read full description of the books:



پتی مثل همیشه فوق العاده بود، گرچه به نظرم کم سن و سال تر شده بود که احتمالاً ناشی از ترجمه ست. همینطور چشممان به جمال جری جوان روشن شد =) به قدری که شک کردم نکند کنستانتینِ جری جوان، همین کانی باشد که عاشق باغ های ایتالیایی ست.
و اما ترجمه، اوایل کتاب فاجعه بود، اما به مرور بهتر و بهتر شد. بارها با پدیده ی بهتر شدن ترجمه در طول کتاب مواجه شدم، مثلا در مردی به نام اوه. که هم طبیعی ست و هم غیرطبیعی. طبیعی ست به این علت که مسلما مترجم در طول ترجمه تمرین می کند، به نوع نگارش نویسنده عادت می کند و مسلط تر می شود، غیرطبیعی ست به این علت که مگر ترجمه بازخوانی و ویرایش نمی شود؟ که این دو دستی در ترجمه به چشم می آید؟ در نیاز مبرم به ویرایش همین بس که نام یکی از شخصیت ها، در یک فصل، به سه شکل وثیربای، ویت بوی و ویتربی آمده است!!!
در کل علی رغم ضعف های ترجمه، فرصت خواندن یک کتاب دیگر از جین وبستر با محوریت پتی عزیز را از دست ندهید.

پ.ن: چک کردم، کانی ویلدر همان کنستانتینه در جری جوان =)


Download Just Patty - Jean Webster PDF Just Patty - Jean Webster PDF
Download Just Patty - Jean Webster ERUB Just Patty - Jean Webster PDF
Download Just Patty - Jean Webster DOC Just Patty - Jean Webster PDF
Download Just Patty - Jean Webster TXT Just Patty - Jean Webster PDF



Read information about the author

Ebook Just Patty - Jean Webster read Online! Jean Webster (pseudonym for Alice Jane Chandler Webster) was an American writer and author of many books including Daddy-Long-Legs and Dear Enemy. Her most well-known books feature lively and likeable young female protagonists who come of age intellectually, morally, and socially, but with enough humor, snappy dialogue, and gently biting social commentary to make her books palatable and enjoyable to contemporary readers.


Reviews of the Just Patty - Jean Webster


MATTHEW

Interesting and nontrivial story

ELLIOTT

Why do I need to write a phone number?

ISABELLE

From disgust to delight!

RYAN

Why do I need to specify a phone number?

LILLY

I never liked the book.




Add a comment




Download EBOOK Just Patty - Jean Webster by Jean Webster Online free

PDF: just-patty-jean-webster.pdf Just Patty - Jean Webster PDF
ERUB: just-patty-jean-webster.epub Just Patty - Jean Webster ERUB
DOC: just-patty-jean-webster.doc Just Patty - Jean Webster DOC
TXT: just-patty-jean-webster.txt Just Patty - Jean Webster TXT